Spiel

Spiel

〈o.; Spiel(e)s, Spiele〉

1 spel ⇒ het spelen, speelwijze

2 wedstrijd ⇒ spel

3 spel, toneelstuk

4 speling 〈ook techniek〉

5 stel ⇒ spel, set

6 〈tennis〉game

7 〈jacht〉staart 〈van fazant〉

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 freies Spiel haben • vrij spel hebben

      〈figuurlijk〉 bei jemandem gewonnenes Spiel haben • bij iemand vrij spel hebben

      〈figuurlijk〉 mit jemandem ein leichtes Spiel haben • gemakkelijk spel, weinig moeite met iemand hebben

      ein Spiel machen, spielen • een spelletje doen, spelen

      das Spiel machen • het spel(letje) winnen

      〈figuurlijk〉 (s)ein Spiel mit jemandem treiben • met iemand spelen, met iemand de vloer aanvegen

      〈figuurlijk〉 aus dem Spiel bleiben • buiten spel blijven, erbuiten blijven

      〈figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Spiel lassen • iemand, iets erbuiten laten

      wie im Spiel • spelenderwijs

      mit im Spiel sein • (a) aan het spel deelnemen, meedoen; 〈 (b) figuurlijk〉in het spel zijn

      〈figuurlijk〉 ins Spiel kommen • een rol spelen

2    das Spiel verloren geben • (a) de wedstrijd, zich gewonnen geven; 〈 (b) figuurlijk〉iets afschrijven, opgeven

      den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen • de midvoor uit het veld nemen

¶    auf dem Spiel stehen • op het spel staan

      〈figuurlijk〉 etwas ins Spiel bringen • iets in het spel brengen

      〈spreekwoord〉 gute Miene zum bösen Spiel machen • lachen als een boer die kiespijn heeft